瑞科翻译公司小课堂：英语新闻标题的翻译技巧

瑞科翻译公司小课堂：英语新闻标题的翻译技巧本站　　英语新闻标题可以使用完整的句子（包括各类从句、祈使句、疑问句），也可使用名词、名词短语、单词的首字母、缩略语、介词 短语等

　　英语新闻标题可以使用完整的句子（包括各类从句、祈使句、疑问句），也可使用名词、名词短语、单词的首字母、缩略语、介词 短语等。谓语动词多使用一般现在时代替 过去时；动词不定时代替将来时。非谓语动 词多用动名词、动词不定式、分词等。

　　完整句子包括简单句、各类从句、祈使句、 疑问句，都可作新闻的标题，翻译时最好译 成汉语的词或词语形式，体现标题的特点， 而不是一句话，句末不用标点符号。

　　标题可以是一个名词、名词的缩略语，或由前置定语或后置定语修饰的名词词组， 或也可以是一个介词短语。翻译时应注意标题中的省略部分，能直译的直译，不能直译的要按照新闻的中心要点进行意译加工。

　　标题中常用动名词(短语)形式作主语，不定式表示将来式，“名词+现在分词(短语) ”的结构表示将来或正在进行的动作，“名 词+过去分词(短语)”的结构表示被动意义

　　翻译新闻时应密切注意原语的格调，以“事实”或“消息”为准则，语言以“准 确”为核心，避免使用的词语除非顺 应原文的需要。翻译重内容，不必拘泥于语言形式，译文不宜太俗也不易过雅。

　　新闻翻译的原则是语言讲求具体、准确、 简明、通俗、生动。所谓具体，即何时、何地、何人、何事、为何、如何，常在新闻的开篇很具体地加以交代，具体是真实 的反映，是可信性的保证，千万不要漏译。